1 00:00:02,289 --> 00:00:05,410 Acesta este unul dintre cele mai rele fracturi pe care le-am văzut vreodată. 2 00:00:05,570 --> 00:00:06,707 -Acest pacient ar trebui să fie în operație. -Exact. 3 00:00:06,790 --> 00:00:08,888 Are un tip III fractură supracondiliană 4 00:00:09,410 --> 00:00:10,747 -a humerusului. - Și ea este un copil. 5 00:00:10,830 --> 00:00:12,847 Nu poți opera un minor fără acordul părintesc. 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,790 În fiecare minut în care amânăm, suntem sindromul de compartiment cu risc, 7 00:00:16,010 --> 00:00:18,267 -leziune permanentă a nervilor, chiar... -Dacă îl duci pe copilul ăsta la sala de operații, 8 00:00:18,350 --> 00:00:20,750 Dr. Morstan, am putea la fel de bine scrie acum cecul de decontare. 9 00:00:21,410 --> 00:00:22,910 Bine, deci unde sunt părinții? 10 00:00:23,189 --> 00:00:24,106 Maine. 11 00:00:24,189 --> 00:00:25,289 Ea spune că sunt în Maine. 12 00:00:25,570 --> 00:00:28,349 E un copil din Maine Pittsburgh fără părinți? 13 00:00:28,949 --> 00:00:30,009 Ce se întâmplă? 14 00:00:31,790 --> 00:00:33,630 Băieți, ce îmi lipsește aici? 15 00:00:33,730 --> 00:00:35,510 spune pacientul ea nu este minoră. 16 00:00:35,830 --> 00:00:36,850 Ea spune că are 30 de ani. 17 00:00:36,950 --> 00:00:37,907 Nu contează ce spune ea. 18 00:00:37,990 --> 00:00:39,070 Toți avem ochi. 19 00:00:39,929 --> 00:00:41,329 Poate ar trebui să auzi asta de la ea. 20 00:00:43,270 --> 00:00:45,109 Doar, știi, pregătește-te. 21 00:00:45,550 --> 00:00:46,630 S-ar putea să devină picant. 22 00:00:51,729 --> 00:00:52,729 Cine esti tu? 23 00:00:53,589 --> 00:00:55,089 Este o întrebare bună, într-adevăr. 24 00:00:55,890 --> 00:00:58,250 De ce vreau chiar sa ma intorc la clinica? 25 00:00:59,070 --> 00:01:00,647 Am talente. Am aptitudini. 26 00:01:00,730 --> 00:01:02,550 Le-aș putea duce oriunde. 27 00:01:02,989 --> 00:01:05,009 Ei bine, astăzi este prima ta zi înapoi. 28 00:01:06,069 --> 00:01:08,530 De ce te-ai luptat atât de tare pentru acest job? 29 00:01:08,990 --> 00:01:10,619 Adică, ei văd cei mai buni pacienti. 30 00:01:10,702 --> 00:01:11,259 Ei, uh... 31 00:01:11,342 --> 00:01:12,670 Ei fac cea mai bună muncă. 32 00:01:12,890 --> 00:01:14,706 Aș lucra acolo dacă aș fi medic, 33 00:01:14,789 --> 00:01:15,646 nu un consultant. 34 00:01:15,729 --> 00:01:16,730 Bine, mulțumesc, Glen. 35 00:01:16,910 --> 00:01:18,410 Dar aș vrea să aud de la Ingrid. 36 00:01:19,147 --> 00:01:20,250 Glen-One-N are dreptate. 37 00:01:20,630 --> 00:01:21,630 Cam. 38 00:01:21,824 --> 00:01:25,643 -Nu există o părtășie mai bună în țară. - Lasă-mă să te sun înapoi. 39 00:01:25,726 --> 00:01:26,607 Adică, 40 00:01:26,690 --> 00:01:28,610 munca pe care o fac la clinica Holmes, 41 00:01:28,750 --> 00:01:29,667 munca pe care o facem, 42 00:01:29,750 --> 00:01:31,967 este chiar la margine din ceea ce știu oamenii. 43 00:01:32,050 --> 00:01:33,130 Este la marginea... 44 00:01:34,109 --> 00:01:35,109 totul. 45 00:01:35,729 --> 00:01:37,167 Bun venit în grup, dle Wythe. 46 00:01:37,250 --> 00:01:38,269 Începem la timp. 47 00:01:38,449 --> 00:01:39,609 Îmi pare rău. Am avut un apel. 48 00:01:40,329 --> 00:01:41,329 Îmi pare rău. 49 00:01:41,890 --> 00:01:42,890 Hei, tuturor. 50 00:01:42,997 --> 00:01:44,328 Eu sunt Beck Wythe. 51 00:01:44,472 --> 00:01:47,061 Ca „slăbit” cu un „W”. 52 00:01:47,169 --> 00:01:48,789 Vă rog să continuați. 53 00:01:49,409 --> 00:01:50,409 sunt interesat. 54 00:01:51,250 --> 00:01:53,789 Ai spus că Glen avea dreptate. 55 00:01:54,430 --> 00:01:55,430 Ce îi lipsește? 56 00:01:56,550 --> 00:01:57,550 Nu știu. 57 00:01:59,700 --> 00:02:00,900 E locul meu? 58 00:02:03,979 --> 00:02:05,199 Urăsc cum sună asta. 59 00:02:07,750 --> 00:02:08,889 Dar este. 60 00:02:11,400 --> 00:02:12,620 E locul meu. 61 00:02:18,280 --> 00:02:20,319 Cinci sociopati intră într-o cameră. 62 00:02:20,819 --> 00:02:22,677 Toți stau în cerc și împărtășesc sentimentele lor. 63 00:02:22,760 --> 00:02:23,880 Asta e configurația pentru o glumă? 64 00:02:24,680 --> 00:02:25,880 Ai abandonat bastonul. Frumos. 65 00:02:26,120 --> 00:02:27,400 Este configurația la un film de groază. 66 00:02:27,920 --> 00:02:30,140 Nu adunați grupul „B” devianţi într-un grup. 67 00:02:30,280 --> 00:02:31,400 Așa își croiesc planurile. 68 00:02:31,540 --> 00:02:32,540 Cu toții am fost de acord cu asta. 69 00:02:32,759 --> 00:02:34,560 Trebuie să o facem să funcționeze cu Ingrid. 70 00:02:34,800 --> 00:02:36,300 Știu. este doar... 71 00:02:36,720 --> 00:02:38,377 toată chestia asta cu terapia, 72 00:02:38,460 --> 00:02:39,497 nu mă ajută să mă simt mai bine. 73 00:02:39,580 --> 00:02:40,659 Ei spun că este nevoie de timp. 74 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Bună dimineața, tuturor. 75 00:02:43,900 --> 00:02:45,937 Terapie. Ei spun că este nevoie de timp. 76 00:02:46,020 --> 00:02:48,097 De obicei oamenii din jurul tău observați o diferență 77 00:02:48,180 --> 00:02:49,180 înainte să faci. 78 00:02:50,480 --> 00:02:51,897 Ce sunteți, băieți vorbesc despre? 79 00:02:51,980 --> 00:02:52,977 Tu. 80 00:02:53,060 --> 00:02:54,120 Vorbim despre tine. 81 00:02:54,560 --> 00:02:55,920 Dar probabil că știai asta deja. 82 00:02:57,360 --> 00:02:58,620 Apreciază onestitatea. 83 00:02:59,439 --> 00:03:01,740 Onestitatea duce la tort. 84 00:03:02,540 --> 00:03:03,600 Tort cu migdale arse. 85 00:03:03,780 --> 00:03:04,697 a lui Prantl. 86 00:03:04,780 --> 00:03:06,140 Cel mai bun tort pe care l-am avut vreodată. 87 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Oh, ti-ai amintit. 88 00:03:09,860 --> 00:03:11,100 Îmi amintesc totul. 89 00:03:11,219 --> 00:03:13,139 Mm. 90 00:03:14,579 --> 00:03:16,260 Ca, de exemplu, 91 00:03:16,980 --> 00:03:19,040 nu am avut niciodată plante de mazăre până acum. 92 00:03:19,540 --> 00:03:20,697 Watson a inoculat rădăcinile 93 00:03:20,780 --> 00:03:21,899 cu bacterii rizobii. 94 00:03:22,679 --> 00:03:24,799 El încearcă să creeze un ecosistem autofertilizant. 95 00:03:25,619 --> 00:03:26,617 Dacă are succes, de bază... 96 00:03:26,700 --> 00:03:28,536 El ar deranja companiile de îngrășăminte 97 00:03:28,619 --> 00:03:29,619 imediat ieşit din piaţă. 98 00:03:30,739 --> 00:03:31,739 Rece. 99 00:03:32,779 --> 00:03:34,439 Oricum, unde este Watson? 100 00:03:35,500 --> 00:03:37,079 Scuze că deranjez, guv. 101 00:03:38,079 --> 00:03:39,079 Semenii, 102 00:03:39,380 --> 00:03:40,496 toți cei patru semeni, 103 00:03:40,579 --> 00:03:42,716 se întrebau dacă v-ați alătura lor 104 00:03:42,799 --> 00:03:44,620 pentru consultațiile de la distanță de astăzi. 105 00:03:45,159 --> 00:03:46,977 Îmi pare rău, eu... 106 00:03:47,060 --> 00:03:48,239 a intrat azi devreme. 107 00:03:51,019 --> 00:03:53,000 Acum e devreme, dr. Watson. 108 00:03:53,500 --> 00:03:55,439 Da, nu, vreau să spun, ca, foarte devreme. 109 00:03:58,139 --> 00:04:00,379 Bine, Laila, mă întreb unde am fost azi dimineață. 110 00:04:02,199 --> 00:04:03,199 Maria. 111 00:04:11,140 --> 00:04:13,694 „Misterul din Pittsburgh”. 112 00:04:13,799 --> 00:04:15,304 Ce este asta, guv? 113 00:04:15,410 --> 00:04:16,326 Uh... 114 00:04:16,409 --> 00:04:17,527 asta nu e nimic, asta e... 115 00:04:17,610 --> 00:04:19,750 nimic. Nu sunt sigur ce făceam acolo. 116 00:04:24,895 --> 00:04:26,310 -Hmm. - Buna dimineata, Ingrid. 117 00:04:26,439 --> 00:04:27,356 Bine ai revenit. 118 00:04:27,439 --> 00:04:29,479 - E frumos să fii aici... -Trebuie să ajung la urgență. 119 00:04:29,599 --> 00:04:30,876 Cineva rulează telecomanda fara mine. 120 00:04:30,959 --> 00:04:31,876 Voi revizui notele. 121 00:04:31,959 --> 00:04:33,259 Cineva? OMS? 122 00:04:34,300 --> 00:04:34,857 Uh... 123 00:04:34,940 --> 00:04:37,700 hai sa mergem cu... 124 00:04:38,620 --> 00:04:39,620 Adam. 125 00:04:40,319 --> 00:04:42,039 Credința ta înseamnă lumea pentru mine. 126 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Cu stimă. 127 00:04:43,946 --> 00:04:45,810 Bine. Consultare de la distanță. 128 00:04:45,919 --> 00:04:47,163 Să-l luăm. 129 00:04:48,259 --> 00:04:50,519 Al pacientului de vârstă nedeterminată. 130 00:04:50,639 --> 00:04:52,196 Ea a fost dezosată în Mustang-ul ei. 131 00:04:52,279 --> 00:04:53,217 „Vârsta nedeterminată”? 132 00:04:53,300 --> 00:04:54,537 Nu poate ea să-ți spună cati ani are? 133 00:04:54,620 --> 00:04:56,460 Pacienta spune că are 30 de ani. 134 00:04:56,919 --> 00:04:57,919 Sunt niste... 135 00:04:58,140 --> 00:04:59,320 intrebare daca este corect. 136 00:04:59,579 --> 00:05:00,497 -Dar I.D.? -Mm. 137 00:05:00,580 --> 00:05:02,137 EMT a pus-o in ambulanta 138 00:05:02,220 --> 00:05:03,260 înainte ca ea să-l apuce. 139 00:05:03,599 --> 00:05:05,317 Încercăm să ne dăm seama care sechestrează lotul 140 00:05:05,400 --> 00:05:06,419 mașina a fost tractată la. 141 00:05:06,960 --> 00:05:08,520 Trebuie să o operez. 142 00:05:08,960 --> 00:05:10,937 Dar trebuie să știu cati ani are ea prima. 143 00:05:11,020 --> 00:05:13,020 Stai, nu înțeleg. Ca, chiar dacă ai plecat, 144 00:05:13,580 --> 00:05:14,620 spune, ce, câțiva ani, 145 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 care e problema? 146 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 Hmm. 147 00:05:21,399 --> 00:05:22,420 Înțeleg asta foarte mult. 148 00:05:25,319 --> 00:05:26,599 Sunt Dr. John Watson. 149 00:05:26,699 --> 00:05:27,699 - Numele tău este...? -Max. 150 00:05:28,120 --> 00:05:29,259 Eu merg pe Max. Și, da, 151 00:05:29,879 --> 00:05:31,479 inainte sa intrebi, am 30 de ani. 152 00:05:32,079 --> 00:05:32,996 Chiar am 30 de ani. 153 00:05:33,079 --> 00:05:34,317 Ei bine, trebuie să-ți fie greu 154 00:05:34,400 --> 00:05:35,800 atragerea de oameni să cred asta, Max. 155 00:05:36,620 --> 00:05:38,580 Credeam că ai spus acest tip a fost un geniu. 156 00:05:40,850 --> 00:05:42,350 Bineînțeles că îmi este greu. 157 00:05:43,230 --> 00:05:44,230 Uită-te la mine. 158 00:05:45,370 --> 00:05:47,070 Dacă ai de gând să faci lasă-mă să sufăr, 159 00:05:47,330 --> 00:05:49,230 Îmi iau afacerea jos pe stradă. 160 00:05:49,370 --> 00:05:50,610 Nu, nu, e în regulă. Hm... 161 00:05:50,850 --> 00:05:51,870 Am o idee. 162 00:05:52,650 --> 00:05:55,087 Poți să deschizi gura cat poti de lat pentru mine? 163 00:05:55,170 --> 00:05:57,090 Vreau să te cred, Max. Chiar da, dar... 164 00:05:57,570 --> 00:05:58,850 lasă-mă să arunc o privire rapidă. 165 00:05:59,290 --> 00:05:59,895 Bine? 166 00:05:59,978 --> 00:06:01,216 Doar repede. 167 00:06:01,299 --> 00:06:03,344 Uită-te la asta. 168 00:06:03,590 --> 00:06:04,590 Pete de cafea. 169 00:06:04,770 --> 00:06:06,810 Uzură moderată pe suprafete. 170 00:06:08,050 --> 00:06:09,050 Dintii ei. 171 00:06:09,610 --> 00:06:10,890 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 172 00:06:13,088 --> 00:06:13,937 Ei bine, nu pot să mint, Max. 173 00:06:14,020 --> 00:06:15,095 Arăți ca un copil de zece ani. 174 00:06:15,178 --> 00:06:16,787 Dar în gura ta, 175 00:06:16,870 --> 00:06:18,590 Văd complet erupt al treilea molari. 176 00:06:18,690 --> 00:06:21,550 Dinții tăi au fost aici de zeci de ani. 177 00:06:22,150 --> 00:06:23,530 O voi pregăti pentru operatie. 178 00:06:24,970 --> 00:06:26,230 Te cred, Max. 179 00:06:26,670 --> 00:06:27,710 Ai 30 de ani. 180 00:06:28,330 --> 00:06:29,330 Nu. 181 00:06:43,300 --> 00:06:44,580 Nu încerc să fiu Karen, 182 00:06:44,780 --> 00:06:46,340 dar cât de curând poți să mă scoți de aici? 183 00:06:47,079 --> 00:06:49,020 Ei bine, este un lucru serios procedură ortopedică. 184 00:06:49,840 --> 00:06:52,240 Dr. Morstan... ea este una dintre cele cei mai buni chirurgi din tara. 185 00:06:52,340 --> 00:06:54,040 Dar având în vedere starea ta, 186 00:06:54,980 --> 00:06:56,579 este greu de prezis timpul de recuperare. 187 00:06:57,140 --> 00:06:58,840 Max, dacă nu mă superi întrebând, 188 00:06:59,200 --> 00:07:00,697 când ți-ai dat seama pentru prima dată 189 00:07:00,780 --> 00:07:02,360 că corpul tău nu era îmbătrânirea de obicei? 190 00:07:03,340 --> 00:07:04,420 Mă deranjează că întrebi. 191 00:07:05,420 --> 00:07:06,377 Am un braț rupt. 192 00:07:06,460 --> 00:07:07,677 Nu încerc pentru a face terapie aici. 193 00:07:07,760 --> 00:07:08,677 Nu, nici eu. 194 00:07:08,760 --> 00:07:11,360 Am văzut cele mai multe de ceea ce lumea are de oferit, 195 00:07:12,579 --> 00:07:14,040 dar nu m-am întâlnit niciodată cineva ca tine. 196 00:07:15,519 --> 00:07:16,519 Aș dori să ajut. 197 00:07:18,640 --> 00:07:19,640 Ajutor cum? 198 00:07:20,260 --> 00:07:21,357 O să mă pui într-o mașină 199 00:07:21,440 --> 00:07:22,840 asta ma schimba într-un adult normal? 200 00:07:23,519 --> 00:07:24,519 Aș vrea să pot. 201 00:07:24,819 --> 00:07:25,819 Chiar da. 202 00:07:26,240 --> 00:07:27,820 Dar adevărul este, 203 00:07:28,400 --> 00:07:31,740 Habar n-am ce tip de intervenţii sunt posibile. 204 00:07:34,579 --> 00:07:35,699 Nu m-ai supărat. 205 00:07:36,860 --> 00:07:37,860 Îmi place asta. 206 00:07:39,659 --> 00:07:41,136 Uite, dacă mă va scoate de aici mai repede, 207 00:07:41,219 --> 00:07:42,619 iti dau versiunea de 30 de secunde. 208 00:07:43,380 --> 00:07:45,979 Dacă doriți să luați mostre sau orice altceva cât timp sunt sub, 209 00:07:46,680 --> 00:07:47,597 au la el. 210 00:07:47,680 --> 00:07:48,740 Dar asta e tot. 211 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 Serios, nu vreau a trăi sub microscop. 212 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 Mi-ar plăcea să aud povestea ta. 213 00:07:55,519 --> 00:07:56,519 Am fost mereu mic. 214 00:07:58,600 --> 00:08:00,140 Când aveam zece ani, totul s-a oprit. 215 00:08:01,520 --> 00:08:02,920 Mi-au dat hormoni de creștere. 216 00:08:03,600 --> 00:08:05,617 Mi s-au umflat gleznele decât a lui Grammy. 217 00:08:05,700 --> 00:08:06,879 Ce au făcut doctorii tăi în continuare? 218 00:08:07,520 --> 00:08:08,780 Au încercat să mă trimită la UHOP. 219 00:08:10,209 --> 00:08:11,296 Clinica Mayo. 220 00:08:11,379 --> 00:08:12,860 Undeva cu medici de lux. 221 00:08:15,250 --> 00:08:16,950 Mama lucrează la tejghea de delicatese. 222 00:08:18,490 --> 00:08:20,370 Acele clinici ar putea la fel au fost luna. 223 00:08:22,490 --> 00:08:24,683 Suntem buni acum? 224 00:08:25,670 --> 00:08:26,830 Trebuie să ajung la Crater Lake. 225 00:08:29,350 --> 00:08:30,350 Da. 226 00:08:30,507 --> 00:08:32,285 Suntem buni. 227 00:08:34,460 --> 00:08:35,460 Oregon, totuși, nu? 228 00:08:36,500 --> 00:08:37,580 Acolo te îndrepți? 229 00:08:38,320 --> 00:08:40,000 Singura vacanță pe care și-a luat-o mama. 230 00:08:41,259 --> 00:08:43,357 Ea a spus că lacul este acest fel de albastru frumos 231 00:08:43,440 --> 00:08:45,840 - că nu poți să vezi altundeva. -Am fost acolo. 232 00:08:46,080 --> 00:08:48,576 Nu există râuri sau pâraie alimentând în lac. 233 00:08:48,659 --> 00:08:50,519 Toate doar ploaie și zăpadă. 234 00:08:51,260 --> 00:08:52,500 Cele mai pure culori din lume. 235 00:08:53,580 --> 00:08:54,716 Dar aud nu mai poți înota acolo 236 00:08:54,799 --> 00:08:56,719 pentru că sunt îngrijorați despre schimbarea apei. 237 00:08:58,320 --> 00:09:00,620 Totul se schimbă, dr. Watson. 238 00:09:04,350 --> 00:09:05,350 În afară de mine. 239 00:09:08,080 --> 00:09:09,380 Pacientul are 30 de ani. 240 00:09:10,320 --> 00:09:11,860 Pacientul arată zece. 241 00:09:12,840 --> 00:09:15,759 Nimeni în lumea ei s-a deranjat să afle de ce. 242 00:09:16,160 --> 00:09:18,320 Max nu a răspuns la hormonul de creștere. 243 00:09:18,440 --> 00:09:19,417 Ea trăiește într-o lume 244 00:09:19,500 --> 00:09:22,600 unde nimeni nu o va vedea pentru cine este ea cu adevărat. 245 00:09:23,080 --> 00:09:25,480 Gândește-te la drum că această femeie trăiește. 246 00:09:25,599 --> 00:09:28,436 -"Femeie." -Există din locuri de muncă în call center. 247 00:09:28,519 --> 00:09:31,200 Ea locuiește acasă pentru că nici un proprietar nu o ia în serios. 248 00:09:32,340 --> 00:09:35,700 Max nu va experimenta niciodată momentele 249 00:09:36,240 --> 00:09:37,640 pe care toți îl luăm de bun. 250 00:09:38,160 --> 00:09:39,420 Ai făcut o istorie de bază? 251 00:09:40,040 --> 00:09:41,360 - Foarte de bază. - Bine, bine, 252 00:09:41,460 --> 00:09:42,500 hai sa luam unul detaliat. 253 00:09:43,320 --> 00:09:44,540 Ea este pacienta noastră, nu? 254 00:09:44,702 --> 00:09:46,858 -Watson? -Hmm. 255 00:09:47,019 --> 00:09:48,360 Ea este pacienta noastră? 256 00:09:49,640 --> 00:09:52,300 Ei bine, sunt în proces pe acea problemă. 257 00:09:54,180 --> 00:09:56,176 Uite, istoria lui Max nu este o problemă acum. 258 00:09:56,259 --> 00:09:57,320 Se îndreaptă spre operație. 259 00:09:57,700 --> 00:10:00,437 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 260 00:10:00,520 --> 00:10:01,437 Vreodată. 261 00:10:01,520 --> 00:10:04,000 Nici măcar nu sunt sigur că există un nume pentru ce are această femeie. 262 00:10:04,220 --> 00:10:05,900 -"Femeie." - Continui să spui asta. 263 00:10:06,020 --> 00:10:08,257 Este cuvântul potrivit, dar suntem toți uitându-se la aceeași poză. 264 00:10:08,340 --> 00:10:09,457 Este nevoie de ceva pentru a te obișnui, este tot. 265 00:10:09,540 --> 00:10:10,457 Max Bowers 266 00:10:10,540 --> 00:10:11,620 este semnificativă. 267 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 Și o vom ajuta. 268 00:10:14,260 --> 00:10:15,260 Acum, indiferent de motiv, 269 00:10:15,740 --> 00:10:18,960 Diagrama lui Max nu este conectată la sistemul nostru, deci... 270 00:10:21,283 --> 00:10:22,421 ...Stefan 271 00:10:23,430 --> 00:10:24,430 si... 272 00:10:24,910 --> 00:10:25,910 Ingrid... 273 00:10:27,129 --> 00:10:28,389 ... suna prin Maine, 274 00:10:29,070 --> 00:10:31,029 dezgropa fiecare înregistrare pe care le poți găsi. 275 00:10:31,330 --> 00:10:34,110 Adam și Sasha, faceți rondul a loturilor sechestrate. 276 00:10:34,529 --> 00:10:36,710 Max conducea un coupe Mustang din '66. 277 00:10:36,810 --> 00:10:37,810 Dang. 278 00:10:38,190 --> 00:10:39,367 Dacă îl găsesc, îl pot conduce? 279 00:10:39,450 --> 00:10:40,530 Nu călărim cu bucurie. 280 00:10:40,669 --> 00:10:42,549 Căutăm indicii. 281 00:10:43,670 --> 00:10:45,690 Lucrurile ei. Poate un jurnal. 282 00:10:45,970 --> 00:10:48,930 Orice poate pierde ceva lumină de unde venea ea. 283 00:10:49,850 --> 00:10:53,230 Între timp, o să păstrez Mi-am luat ochii pe operația lui Max. 284 00:10:53,470 --> 00:10:54,909 Ne conectăm după aceea. 285 00:10:57,330 --> 00:10:58,770 Mă bucur să vă văd pe toți intr-o camera. 286 00:11:00,230 --> 00:11:01,230 Vânătoare fericită. 287 00:11:03,106 --> 00:11:05,295 Cineva de la Schuldiner General 288 00:11:05,429 --> 00:11:08,169 în Bangor mi-a spus că Max Bowers a văzut un doctor Evert la clinica ta? 289 00:11:08,257 --> 00:11:10,160 Nu, doamnă... 290 00:11:10,250 --> 00:11:12,850 Bineînțeles că nu ai o înregistrare a unui doctor Evert. 291 00:11:13,190 --> 00:11:14,487 Bine, să mergem după numele pacientului. 292 00:11:14,570 --> 00:11:16,509 Are Maxine Bowers a avut tratament acolo? 293 00:11:18,600 --> 00:11:22,137 Bine. Hm, dacă apare ceva, te rog suna-ma inapoi. 294 00:11:22,220 --> 00:11:23,460 Numele meu este Dr. Ingrid Derian... 295 00:11:26,450 --> 00:11:28,730 Amintește-mi să nu mă îmbolnăvesc niciodată la Caleb's Gore, Maine. 296 00:11:29,030 --> 00:11:31,050 Cel mai apropiat centru de populație este la două ore distanță. 297 00:11:32,170 --> 00:11:34,090 Nu poți deschide un spital oriunde aproape. 298 00:11:34,230 --> 00:11:35,230 Numerele nu funcționează. 299 00:11:35,470 --> 00:11:37,250 Max a văzut doctori în corturi pop-up. 300 00:11:37,470 --> 00:11:39,070 Probabil că nu am văzut niciodată aceeași persoană de două ori. 301 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 Un deșert medical. 302 00:11:40,870 --> 00:11:41,950 Sunt peste tot. 303 00:11:42,210 --> 00:11:43,650 Dacă ai nevoie vreodată de ajutor într-una, ei bine... 304 00:11:44,710 --> 00:11:46,430 te bazezi pe bunătatea străinilor. 305 00:11:47,670 --> 00:11:49,070 Max vă poate spune cum merge asta. 306 00:11:51,750 --> 00:11:53,070 Ar trebui să-l scoatem? 307 00:11:53,910 --> 00:11:55,150 Avem probleme nerezolvate. 308 00:11:55,929 --> 00:11:57,147 Adică, Watson oricum crede așa. 309 00:11:57,230 --> 00:11:58,470 De aceea ne-a pus împreună. 310 00:11:58,870 --> 00:11:59,990 Nu sunt problema ta aici. 311 00:12:01,350 --> 00:12:02,350 Nu ești supărat? 312 00:12:02,750 --> 00:12:03,750 Nu. 313 00:12:04,230 --> 00:12:06,330 Te-am văzut cum te-ai supărat la voluntarii hospice. 314 00:12:06,450 --> 00:12:08,350 Am văzut că te-ai supărat la un autobuz școlar odată. 315 00:12:09,450 --> 00:12:10,450 Dar nu ești supărat pe mine? 316 00:12:12,090 --> 00:12:13,650 Am avut ceva timp cu toată treaba. 317 00:12:13,910 --> 00:12:14,910 pot... 318 00:12:15,190 --> 00:12:17,050 mai mult sau mai puțin îmi înfășoară capul în jurul a ceea ce ai făcut. 319 00:12:17,929 --> 00:12:19,787 Și lucrez la toate astea, de altfel. 320 00:12:19,870 --> 00:12:21,529 Iritația. Orice altceva. 321 00:12:21,750 --> 00:12:22,750 Te pui culcat. 322 00:12:22,850 --> 00:12:23,847 Și mă bucur pentru tine, 323 00:12:23,930 --> 00:12:25,770 dar nu e acelasi lucru ca lucrând la el. 324 00:12:29,500 --> 00:12:32,300 De ce te-ai luptat atât de tare sa te intorci oricum aici? 325 00:12:34,500 --> 00:12:35,740 Acesta este un loc bun. 326 00:12:37,460 --> 00:12:38,917 Adică, este bine în general și este, 327 00:12:39,000 --> 00:12:41,060 stii tu, bun pentru oameni ca noi. 328 00:12:42,100 --> 00:12:43,100 „Oameni ca noi”? 329 00:12:43,279 --> 00:12:44,679 Tu și cu mine. Persoanele cu diagnostic. 330 00:12:46,200 --> 00:12:47,539 Nu am un diagnostic. 331 00:12:49,240 --> 00:12:50,240 Desigur că nu. 332 00:12:51,580 --> 00:12:52,580 Îmi pare rău. 333 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Dacă nu ești problema mea aici, 334 00:12:57,780 --> 00:12:58,780 cine este? 335 00:13:09,791 --> 00:13:14,179 ♪ A fost odată ca niciodată, Aproape că mi-am pierdut mințile ♪ 336 00:13:14,285 --> 00:13:18,813 ♪ Eram singur ♪ 337 00:13:18,918 --> 00:13:21,832 ♪ Atât de singur... ♪ 338 00:13:22,710 --> 00:13:23,909 Suntem gata, dr. Morstan. 339 00:13:25,389 --> 00:13:26,389 Mulțumesc, Petra. 340 00:13:27,460 --> 00:13:31,283 ♪ Sperând în fiecare zi lucrurile ar merge după mine ♪ 341 00:13:31,426 --> 00:13:35,107 ♪ Apoi ai venit ♪ 342 00:13:35,250 --> 00:13:36,950 Greu de crezut că are 30 de ani. 343 00:13:37,062 --> 00:13:40,567 ♪ A fost odată ca niciodată ♪ 344 00:13:40,717 --> 00:13:42,611 ♪ Eram singur... ♪ 345 00:13:42,694 --> 00:13:43,769 Ceva în neregulă, doctore? 346 00:13:46,630 --> 00:13:48,750 Nu sunt enervat, Andre, 347 00:13:49,050 --> 00:13:51,550 dar m-ai putea duce acolo dacă tot mă întrebi asta. 348 00:13:52,330 --> 00:13:53,330 Bine, îmi pare rău. 349 00:13:53,990 --> 00:13:55,429 Vom-ne vom da seama, bine? 350 00:13:55,850 --> 00:13:57,169 Înțeleg că trebuie să faci asta. 351 00:13:58,850 --> 00:13:59,850 Dr. Bynum. 352 00:14:00,090 --> 00:14:01,330 Mă bucur că te-am prins. 353 00:14:01,529 --> 00:14:03,470 Mă bucur să fiu prins, Dr. Watson. 354 00:14:03,870 --> 00:14:05,210 Ascultă, îmi pare rău despre azi dimineață. 355 00:14:05,370 --> 00:14:06,466 Nu am putut dormi noaptea trecută. 356 00:14:06,549 --> 00:14:08,109 M-am prins pe gânduri despre unele chestii. 357 00:14:08,230 --> 00:14:09,230 Mm, ceva distractiv? 358 00:14:09,409 --> 00:14:10,409 Uh, prea devreme ca să spun. 359 00:14:10,870 --> 00:14:11,787 Nu e mare lucru. 360 00:14:11,870 --> 00:14:13,290 Poate o notă data viitoare? 361 00:14:13,590 --> 00:14:14,547 Nu-mi place să mă trezesc singură. 362 00:14:14,630 --> 00:14:15,970 Avem, știi, 363 00:14:16,570 --> 00:14:18,167 -programare de dimineata. -Da, facem. 364 00:14:18,250 --> 00:14:19,250 -Uh-huh. -Da, facem. 365 00:14:19,390 --> 00:14:20,527 Dar te văd weekendul asta, nu? 366 00:14:20,610 --> 00:14:23,350 - Pot să mă revanșez. -De fapt, îl am pe Micah acum. 367 00:14:23,509 --> 00:14:25,149 Tatăl lui a fost sunat spre Morgantown. 368 00:14:25,250 --> 00:14:27,570 Un fel de criză de lichiditate pentru unul dintre clienții săi. 369 00:14:28,009 --> 00:14:30,169 I-am promis copilului Kennywood pentru note bune. 370 00:14:30,529 --> 00:14:31,446 Sunt pe cârlig acum. 371 00:14:31,529 --> 00:14:32,649 Oh, cool, pot merge cu tine. 372 00:14:33,070 --> 00:14:34,550 Nu am mers pe Thunderbolt peste ani. 373 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 esti bun? 374 00:14:39,480 --> 00:14:40,920 John, nu l-ai întâlnit pe fiul meu. 375 00:14:42,000 --> 00:14:43,079 Da, nu, știu. 376 00:14:44,340 --> 00:14:45,257 Hm... 377 00:14:45,340 --> 00:14:47,139 -O, îmi pare rău. Acesta este telefonul de urgență. -Telefon de urgență. 378 00:14:47,222 --> 00:14:48,876 Am înţeles. 379 00:14:48,980 --> 00:14:49,980 Totul în regulă? 380 00:14:51,259 --> 00:14:52,856 Îmi pare rău, pot să te împrumut pentru câteva minute? 381 00:14:52,939 --> 00:14:54,219 am nevoie parerea ta profesionala. 382 00:14:54,580 --> 00:14:56,780 Dar odată ce i-am redus brațul, am gasit 383 00:14:57,600 --> 00:15:00,120 ganglioni limfatici multipli măriți în brațul și gâtul ei stâng. 384 00:15:00,500 --> 00:15:01,500 Am mai simțit asta. 385 00:15:02,240 --> 00:15:03,759 A fost întotdeauna un lucru. 386 00:15:04,079 --> 00:15:05,699 Este îngrijorător pentru limfom. 387 00:15:05,799 --> 00:15:06,917 Nu mă cert cu asta. 388 00:15:07,000 --> 00:15:08,880 Și bineînțeles Sunt fericit să cântăresc. 389 00:15:09,020 --> 00:15:10,980 Dar sunt medic oncolog pediatru, 390 00:15:11,100 --> 00:15:12,860 iar această femeie are 30 de ani. 391 00:15:12,960 --> 00:15:15,800 Ei bine, Max Bowers are 30 de ani, 392 00:15:15,900 --> 00:15:17,220 dar ea este un fel de altceva. 393 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Nu înțeleg. 394 00:15:20,019 --> 00:15:21,439 Sunt mort într-un câmp de flori. 395 00:15:21,539 --> 00:15:22,659 Știi despre limfom? 396 00:15:22,960 --> 00:15:24,200 Știi că s-ar putea să ai cancer? 397 00:15:24,419 --> 00:15:25,336 „Poate”? 398 00:15:25,419 --> 00:15:26,439 Încercați „fa”. 399 00:15:26,960 --> 00:15:28,259 De ce nu ne-ai spus? 400 00:15:28,519 --> 00:15:30,159 Am nevoie doar să-mi repari brațul. 401 00:15:30,319 --> 00:15:31,319 doamna Bowers. 402 00:15:31,579 --> 00:15:34,379 Max. Ai avut o notă slabă febră de când ai ajuns la UHOP. 403 00:15:34,519 --> 00:15:36,736 Ar putea fi un semn de... 404 00:15:36,819 --> 00:15:38,639 Ar putea fi un semn lucrurile avanseaza. 405 00:15:38,960 --> 00:15:40,000 Nu asta fac lucrurile? 406 00:15:40,879 --> 00:15:41,879 Avans? 407 00:15:42,159 --> 00:15:43,159 Majoritatea lucrurilor oricum. 408 00:15:44,740 --> 00:15:46,059 Nu vreau pastile, 409 00:15:46,260 --> 00:15:47,260 Nu vreau scanări, 410 00:15:47,380 --> 00:15:49,280 și nu vreau radiații. 411 00:15:49,519 --> 00:15:51,600 Max, majoritatea limfomului este foarte tratabil. 412 00:15:51,779 --> 00:15:53,539 Sună grozav pentru cineva care vrea tratament. 413 00:15:53,839 --> 00:15:55,839 Băieți, chiar nu știți să citiți o cameră, poți? 414 00:15:56,800 --> 00:15:57,819 Apropo de care, 415 00:15:58,180 --> 00:16:00,160 uită-te la vibrații cu voi trei. 416 00:16:01,000 --> 00:16:03,259 Sunt singurul de aici care nu au toți ceilalți? 417 00:16:04,179 --> 00:16:06,317 - Ai grijă de treburile tale, Max. -Spun ce... 418 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 tu te ocupi de treburile tale, iar eu o voi face extinde favoarea imediat înapoi. 419 00:16:09,380 --> 00:16:10,380 am 30 de ani. 420 00:16:11,259 --> 00:16:12,600 Nu devin mai tânăr. 421 00:16:13,680 --> 00:16:15,660 Dar nu primesc nici mai în vârstă. 422 00:16:20,010 --> 00:16:21,469 Nu voi avea niciodată un iubit. 423 00:16:21,949 --> 00:16:22,949 Sau un soț. 424 00:16:23,310 --> 00:16:24,310 Sau o fiică. 425 00:16:24,709 --> 00:16:25,709 Sau un loc de muncă adevărat. 426 00:16:25,890 --> 00:16:27,329 Sau un bilet la un film cu rating R. 427 00:16:30,000 --> 00:16:32,740 Dacă există cancer în interiorul meu, 428 00:16:32,960 --> 00:16:35,060 nu își poate face treaba suficient de repede. 429 00:16:35,799 --> 00:16:37,240 Mă duc la Crater Lake. 430 00:16:37,820 --> 00:16:39,177 O să înot în apa albastră 431 00:16:39,260 --> 00:16:40,720 exact cum a făcut mama mea. 432 00:16:43,500 --> 00:16:46,279 Și atunci sunt gata pentru ceea ce urmează. 433 00:16:53,850 --> 00:16:55,550 Am nevoie de mai multe medicamente pentru durere. 434 00:16:56,130 --> 00:16:58,230 Dr. Morstan a autorizat o doză 435 00:16:58,950 --> 00:17:00,556 pentru a te menține confortabil, așa că... 436 00:17:00,639 --> 00:17:02,810 Și atunci, ce, ești mă vei pune cătușe în pat? 437 00:17:04,130 --> 00:17:05,309 Bineînțeles că nu, Max. 438 00:17:05,789 --> 00:17:06,789 Ooh, știu. 439 00:17:07,170 --> 00:17:08,170 Sunați la CPS. 440 00:17:09,049 --> 00:17:11,609 Spune-le că este un copil de zece ani fără părinți la UHOP. 441 00:17:12,329 --> 00:17:13,329 Ei bine, ești adult. 442 00:17:13,549 --> 00:17:15,869 În timp ce eu nu sunt de acord cu ceea ce faci, 443 00:17:16,690 --> 00:17:17,869 Îți respect autonomia. 444 00:17:18,869 --> 00:17:20,549 Nu o faci ușor să te urăsc. 445 00:17:22,450 --> 00:17:23,450 Urăsc asta. 446 00:17:24,369 --> 00:17:25,609 Deci, ce ai, Dr. Watson? 447 00:17:26,210 --> 00:17:27,930 O să ajungi în geanta ta de trucuri, 448 00:17:28,569 --> 00:17:30,289 dă bătrânul Max un motiv pentru a continua? 449 00:17:32,650 --> 00:17:35,569 Văd motive să trăiesc oriunde mă uit, Max. 450 00:17:39,639 --> 00:17:40,639 Asculta. 451 00:17:41,479 --> 00:17:42,800 Ești unul dintre cei buni. 452 00:17:44,780 --> 00:17:45,800 Dar mâine, 453 00:17:47,079 --> 00:17:48,879 de îndată ce mă pot mișca fara sa urli... 454 00:17:51,400 --> 00:17:52,400 ...Eu plec. 455 00:17:56,450 --> 00:17:57,450 Plec. 456 00:18:00,950 --> 00:18:02,529 Vă mulțumesc tuturor că v-ați întors. 457 00:18:03,890 --> 00:18:05,630 În seara asta avem două probleme, 458 00:18:05,790 --> 00:18:06,927 și trebuie să rezolvăm una 459 00:18:07,010 --> 00:18:10,270 sau ambele probleme până când Max Bowers se trezește. 460 00:18:10,810 --> 00:18:11,810 Problema unu... 461 00:18:12,030 --> 00:18:13,290 pacientul ar putea fi pe moarte. 462 00:18:14,110 --> 00:18:15,110 Problema a doua... 463 00:18:15,330 --> 00:18:16,610 pacientul nu vrea sa traiasca. 464 00:18:17,309 --> 00:18:19,029 Dar să nu se anuleze afară unul pe altul? 465 00:18:19,230 --> 00:18:20,670 Ai putea spune avem zero probleme. 466 00:18:21,130 --> 00:18:22,430 Avem două probleme. 467 00:18:22,990 --> 00:18:23,990 Două echipe. 468 00:18:24,509 --> 00:18:27,610 Prima noastră problemă este pentru Team How to Stay Alive. 469 00:18:29,130 --> 00:18:30,130 Problema doi 470 00:18:30,450 --> 00:18:33,490 este o meserie pentru echipa De ce să rămâi în viață? 471 00:18:37,410 --> 00:18:38,307 Ingrid și... 472 00:18:38,390 --> 00:18:39,987 Sasha, voi doi 473 00:18:40,070 --> 00:18:42,390 sunt Team How to Stay Alive. 474 00:18:42,789 --> 00:18:44,670 Nu ar trebui să fie Sasha în Team Yay Life? 475 00:18:45,529 --> 00:18:46,529 Nu, prea evident. 476 00:18:47,090 --> 00:18:48,007 Adu-ne date. 477 00:18:48,090 --> 00:18:49,827 Găsiți pe oricine care va ridica un telefon în Maine 478 00:18:49,910 --> 00:18:51,890 și construiește o linie temporală a condiţiilor lui Max. 479 00:18:52,022 --> 00:18:53,697 Felicitări, Crofts. 480 00:18:53,830 --> 00:18:56,029 Voi doi puteți descoperi sensul vieții. 481 00:18:56,125 --> 00:18:58,167 Sigur că ești confortabil îl ai pe Stephens pe această problemă? 482 00:18:58,250 --> 00:18:59,330 imi place viata. 483 00:19:01,269 --> 00:19:02,370 Tolerez viața. 484 00:19:02,610 --> 00:19:04,686 - Avem o înțelegere. -Nu dispera. 485 00:19:04,769 --> 00:19:06,167 Shinwell va fi cu tine în spirit. 486 00:19:06,250 --> 00:19:07,247 O să stea cu Max 487 00:19:07,330 --> 00:19:09,350 în timp ce eu ordonez genomul ei în laborator. 488 00:19:09,529 --> 00:19:11,509 -Dar doar o priveam pe domnișoara? - Adică, 489 00:19:11,910 --> 00:19:12,910 cam mult, da. 490 00:19:13,670 --> 00:19:14,990 Dacă se trezește, atunci, știi, 491 00:19:15,110 --> 00:19:16,027 trebuie să-i dai speranță. 492 00:19:16,110 --> 00:19:17,578 Asta e tot? 493 00:19:17,670 --> 00:19:18,930 Max Bowers are limfom. 494 00:19:19,250 --> 00:19:20,250 Va fi o luptă. 495 00:19:20,590 --> 00:19:22,107 Trebuie să vadă că există ceva care merită 496 00:19:22,190 --> 00:19:23,250 de cealaltă parte. 497 00:19:23,850 --> 00:19:24,930 De ce are nevoie pacientul nostru? 498 00:19:25,630 --> 00:19:26,547 Companie. 499 00:19:26,630 --> 00:19:29,450 Trebuie să-i promitem lui Max că vom găsi pe alții ca ea. 500 00:19:29,930 --> 00:19:33,370 Watson, nici măcar nu știm dacă există altcineva ca Max. 501 00:19:33,570 --> 00:19:35,490 Suntem opt miliarde pe această planetă. 502 00:19:35,590 --> 00:19:37,370 Trăim în cea mai bogată țară pe Pământ, 503 00:19:37,509 --> 00:19:39,229 și totuși Max pur și simplu a alunecat prin fisuri? 504 00:19:39,930 --> 00:19:40,930 Nu. 505 00:19:41,030 --> 00:19:42,170 Cred că mai sunt și alții. 506 00:19:42,630 --> 00:19:43,967 Există o mare diferență 507 00:19:44,050 --> 00:19:47,250 intre "promisiune" și „crede”, guv. 508 00:19:47,730 --> 00:19:49,430 Ai putea numi asta o minciună. 509 00:19:49,570 --> 00:19:50,570 Este un pariu. 510 00:19:50,679 --> 00:19:52,163 Și trebuie să reușim 511 00:19:52,271 --> 00:19:54,107 sau Max va verifica doar de aici dimineața. 512 00:19:54,190 --> 00:19:55,190 Acum, cine știe? 513 00:19:56,090 --> 00:19:57,450 Ea poate nici măcar să nu reușească spre Oregon. 514 00:20:00,400 --> 00:20:02,360 Îmi pare rău că te trezesc, dr. Patel. 515 00:20:02,860 --> 00:20:05,259 Am primit numele tău de la margini a unui dosar medical. 516 00:20:05,660 --> 00:20:08,257 Ți s-a întâmplat să vezi un pacient pe nume Max Bowers 517 00:20:08,340 --> 00:20:11,180 în timp ce erai voluntar la o clinică pop-up în Maine rurală? 518 00:20:11,301 --> 00:20:13,095 Maine? Nu am fost niciodată. 519 00:20:13,259 --> 00:20:14,720 Nu ai fost niciodată în Maine. 520 00:20:15,400 --> 00:20:16,700 Dr. Patel gresit. 521 00:20:16,860 --> 00:20:19,699 - Mai este ceva? -Nu, scuze. 522 00:20:20,660 --> 00:20:21,660 Bucură-te de somn. 523 00:20:29,500 --> 00:20:31,619 Chiar încerci să te schimbi? 524 00:20:37,500 --> 00:20:40,180 merg la terapie de grup de două ori pe săptămână. 525 00:20:41,320 --> 00:20:42,917 stau in cerc 526 00:20:43,000 --> 00:20:45,820 cu un grup rotativ de Psihoproxies americane. 527 00:20:46,760 --> 00:20:48,377 Acum o lună, femeia care stă lângă mine 528 00:20:48,460 --> 00:20:50,020 a fost arestat în mijlocul unei sesiuni. 529 00:20:53,019 --> 00:20:54,019 eu doar... 530 00:20:54,660 --> 00:20:57,680 ...spun lucruri... despre mine. 531 00:21:00,169 --> 00:21:01,169 Este chinuitor. 532 00:21:03,500 --> 00:21:04,500 Încerc. 533 00:21:08,000 --> 00:21:09,160 Spune ceva. 534 00:21:10,160 --> 00:21:12,220 Daca as vrea oameni să cred că sunt diferit, 535 00:21:12,660 --> 00:21:14,519 că totul sună ca o modalitate bună de a o face. 536 00:21:15,480 --> 00:21:18,757 Dacă tot ce fac este un gambit al șahului, 537 00:21:18,840 --> 00:21:20,820 dacă mă prefac mereu indiferent ce, atunci... 538 00:21:22,060 --> 00:21:24,500 Nu pot câștiga, nu-i așa? 539 00:21:26,279 --> 00:21:28,940 Nu sunt rău. Nu te-am trădat. 540 00:21:29,060 --> 00:21:30,260 Ai trădat echipa. 541 00:21:31,400 --> 00:21:32,680 Ar fi trebuit să spui ceva. 542 00:21:33,200 --> 00:21:34,460 Te-am fi putut ajuta. 543 00:21:34,620 --> 00:21:36,580 Eram șantajat. 544 00:21:37,580 --> 00:21:39,157 Un tip într-un tricou polo, 545 00:21:39,240 --> 00:21:41,557 care s-a dovedit a fi nu mai puțin decât James Moriarty, 546 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 avea informații care ar putea trimite-mă la închisoare pe viață. 547 00:21:44,920 --> 00:21:47,480 Mi-a cerut să turn niște pulbere într-un borcan. 548 00:21:47,900 --> 00:21:49,900 habar n-aveam asta l-ar răni pe Stephens. 549 00:21:51,519 --> 00:21:53,619 Când am aflat, Am făcut ce trebuia să fac. 550 00:21:54,500 --> 00:21:55,920 Și apoi am fost concediat, 551 00:21:56,060 --> 00:21:57,780 si voi restul mi-ai întors spatele. 552 00:21:58,019 --> 00:22:00,059 Toată lumea. Dar mai ales tu. 553 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 Mai ales eu? 554 00:22:05,700 --> 00:22:06,880 Mi-e dor de tine. 555 00:22:08,880 --> 00:22:10,299 Ai plecat din viața mea. 556 00:22:10,960 --> 00:22:11,897 Îl lovești pe Stephens Croft, 557 00:22:11,980 --> 00:22:13,620 nici măcar nu înțeleg să aud cum merge. 558 00:22:16,200 --> 00:22:18,380 Nu am mulți prieteni. 559 00:22:20,200 --> 00:22:21,580 Nu am prieteni. 560 00:22:22,660 --> 00:22:25,200 Deci poate sunt mereu planificând nouă mișcări înainte 561 00:22:25,420 --> 00:22:27,020 sau poate mi-e dor de tine. 562 00:22:35,950 --> 00:22:37,210 Afară dacă ai nevoie de mine. 563 00:22:37,306 --> 00:22:39,350 Noroc, Louise. 564 00:22:42,129 --> 00:22:43,450 Nu arăți ca un doctor. 565 00:22:44,049 --> 00:22:45,049 nu sunt. 566 00:22:45,710 --> 00:22:47,390 Sunt student la asistenta medicala. 567 00:22:52,170 --> 00:22:53,170 Shinwell Johnson. 568 00:22:54,330 --> 00:22:56,645 Cel mai bun, poate, daca ma consideri ca... 569 00:22:58,150 --> 00:23:00,990 ...Ambasadorul Bunătăţii pentru Clinica Holmes. 570 00:23:01,530 --> 00:23:03,090 Nu pari amabil. 571 00:23:05,400 --> 00:23:07,110 Și nu arăți la 30 de ani, iubire. 572 00:23:07,830 --> 00:23:10,550 Nu este lumea plin de capriciu și surpriză? 573 00:23:12,910 --> 00:23:15,490 Aduc un mesaj de la Dr. Watson, 574 00:23:15,790 --> 00:23:20,450 care dorește să rămâi aici la UHOP ca oaspete. 575 00:23:20,990 --> 00:23:22,630 - Am trecut peste asta. -Da, bine. 576 00:23:22,790 --> 00:23:24,310 Nu ai auzit acest pic încă. Asculta. 577 00:23:27,064 --> 00:23:29,318 Oh. În regulă, îmi pare rău. 578 00:23:30,719 --> 00:23:33,379 Dr. Watson a analizat genomul tău. 579 00:23:34,059 --> 00:23:36,680 Nu există un set mai bun de ochi de acolo. 580 00:23:37,680 --> 00:23:40,419 El chiar a întins mâna unui întreg grup de colegi. 581 00:23:42,100 --> 00:23:44,040 Acest sindrom care te afectează 582 00:23:45,040 --> 00:23:47,159 nici măcar nu are a fost numit încă, dar... 583 00:23:48,459 --> 00:23:50,399 ... nici nu este unic. 584 00:23:51,899 --> 00:23:54,399 Nu ești singur pe lumea asta, domnișoara Max. 585 00:23:55,180 --> 00:23:57,097 Opreste-te. Nu spune asta. 586 00:23:57,180 --> 00:23:58,241 În regulă. Stai, stai. 587 00:23:58,324 --> 00:23:59,399 Hei, hei, hei. Uite. 588 00:24:01,060 --> 00:24:03,300 Mai sunt și alți oameni 589 00:24:03,979 --> 00:24:06,820 la fel ca tine acolo undeva. 590 00:24:07,399 --> 00:24:11,159 Asta este o promisiune de la Dr. Watson. 591 00:24:12,840 --> 00:24:15,800 Lucrul este, daca pleci azi dimineata... 592 00:24:17,600 --> 00:24:18,600 ...nu te poate ajuta. 593 00:24:20,339 --> 00:24:22,960 Nu-i vei putea întâlni niciodată. 594 00:24:37,529 --> 00:24:39,529 -Hei. -Hei. 595 00:24:39,970 --> 00:24:40,887 Toată noaptea? 596 00:24:40,970 --> 00:24:43,930 Ai nevoie de o infuzie de cofeină și produse de patiserie încărcate cu carbohidrați. 597 00:24:44,430 --> 00:24:46,310 -Ei bine, asta îmi va cumpăra cam o oră. -Mm. 598 00:24:46,409 --> 00:24:48,110 -Multumesc. -Da. Ajungi undeva? 599 00:24:48,789 --> 00:24:51,029 Ei bine, am... am sunat favoruri pe trei continente, 600 00:24:51,409 --> 00:24:53,490 și, um, nu știu, ceva se va zgudui. 601 00:24:53,628 --> 00:24:55,255 Da. 602 00:24:56,259 --> 00:24:57,259 Bine. 603 00:24:57,940 --> 00:24:59,019 Bine. Hm, Laila. 604 00:25:01,700 --> 00:25:05,019 Despre Micah, eu, um, am înțeles. 605 00:25:05,360 --> 00:25:06,980 Da, e mare lucru, uh, 606 00:25:07,220 --> 00:25:10,000 stii tu, prezentând un bărbat fiului tău. 607 00:25:10,140 --> 00:25:11,800 Și pentru mine, doar... 608 00:25:13,620 --> 00:25:15,540 Nu ar fi trebuit să-l arunc acolo atât de lejer. 609 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 Mulţumesc. 610 00:25:17,700 --> 00:25:19,500 M-am simțit cam ciudat, nu pot să mint. 611 00:25:20,799 --> 00:25:21,716 esti bun? 612 00:25:21,799 --> 00:25:24,500 Adică, în ultimele zile, nu stiu. 613 00:25:25,200 --> 00:25:26,317 Ai plecat dimineața 614 00:25:26,400 --> 00:25:29,560 și nu ești mereu acolo când vorbim. 615 00:25:29,980 --> 00:25:32,259 S-a schimbat ceva cu tine? 616 00:25:32,759 --> 00:25:34,440 Nu, nu. Nu, doar, uh... sunt bine. 617 00:25:35,160 --> 00:25:37,580 Nu, serios, sunt bine, sunt doar obiceiuri vechi, cred. 618 00:25:38,700 --> 00:25:41,660 Îți promit că, uh, O să mă descurc mai bine. 619 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Te descurci bine. 620 00:25:45,580 --> 00:25:47,259 Te descurci grozav, de fapt. 621 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Doar... fii aici. 622 00:25:53,500 --> 00:25:56,059 Oh, uh, uh, scuze că vă întrerup. 623 00:25:56,299 --> 00:25:57,497 Uau, vă uitați doi pentru o perie de par? 624 00:25:57,580 --> 00:26:00,200 Am stat treji toată noaptea pentru tine, și l-am găsit pe doctorul Patel. 625 00:26:00,539 --> 00:26:02,377 S-ar putea să nu sune o mare realizare, 626 00:26:02,460 --> 00:26:03,920 dar sunt multe a Dr. Patels. 627 00:26:04,800 --> 00:26:06,220 TheDr. Patel, cu cine tocmai am vorbit, 628 00:26:06,380 --> 00:26:08,720 l-a tratat pe Max la un pop-up clinică acum opt luni. 629 00:26:08,820 --> 00:26:10,157 Ea se plângea de febră și oboseală 630 00:26:10,240 --> 00:26:11,097 tot drumul de atunci. 631 00:26:11,180 --> 00:26:13,380 Am alergat la o vizită la urgență de acum patru luni. 632 00:26:13,520 --> 00:26:15,477 - Aceleași simptome. -Febra timp de opt luni? 633 00:26:15,560 --> 00:26:16,857 Asta nu este consistent cu limfom. 634 00:26:16,940 --> 00:26:19,340 De aceea suntem aici, în schimb de a căuta o perie de păr. 635 00:26:19,900 --> 00:26:21,160 Max nu a făcut niciodată o biopsie. 636 00:26:21,559 --> 00:26:23,117 Și dacă a făcut-o, pe baza a ceea ce vedem... 637 00:26:23,200 --> 00:26:24,320 Ar putea reveni negativ. 638 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Ea nu are cancer. 639 00:26:26,359 --> 00:26:27,380 Acesta este altceva. 640 00:26:30,060 --> 00:26:31,877 -Nu ești cu Max? - a întrebat domnișoara 641 00:26:31,960 --> 00:26:34,260 pentru trei shot-uri de espresso, fierbinte. 642 00:26:34,520 --> 00:26:36,080 - Totul în regulă? -Mai bine decât bine. 643 00:26:36,200 --> 00:26:37,200 Ea nu are cancer. 644 00:26:37,700 --> 00:26:39,579 Deci, avem niște... 645 00:26:40,139 --> 00:26:41,139 Unde e Max? 646 00:26:42,539 --> 00:26:43,539 Unde este ea? 647 00:26:47,189 --> 00:26:50,995 esti amabil. 648 00:26:51,078 --> 00:26:52,539 „De asemenea, ești plin de asta. 649 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 „Sunt doar eu. 650 00:26:55,020 --> 00:26:56,899 „Opt miliarde de oameni și cu mine. 651 00:26:57,779 --> 00:26:59,639 Spune-i doctorului Watson să aibă grijă.” 652 00:27:01,119 --> 00:27:02,119 Ea a plecat, guv. 653 00:27:03,759 --> 00:27:04,759 Max a plecat. 654 00:27:13,209 --> 00:27:14,209 Unde e Watson? 655 00:27:14,969 --> 00:27:17,189 Cu Shinwell, afară căutându-l pe Max. 656 00:27:18,350 --> 00:27:19,126 A spus el 657 00:27:19,209 --> 00:27:20,209 ce a vrut de la noi? 658 00:27:25,230 --> 00:27:28,210 Să presupunem că securitatea este pe vârf a căutării la UHOP. 659 00:27:28,690 --> 00:27:30,109 Avem două probleme aici. 660 00:27:30,509 --> 00:27:32,069 Ei bine, am avut două probleme aseară. 661 00:27:32,349 --> 00:27:33,569 Acum pacientul nostru a dispărut. 662 00:27:34,250 --> 00:27:36,589 Primesc trei, dar nu ezita să-mi verifici matematica. 663 00:27:36,990 --> 00:27:39,130 Primesc și eu trei. Fără note. 664 00:27:39,870 --> 00:27:41,387 Stai, am o notă: Max Bowers 665 00:27:41,470 --> 00:27:42,750 nu a fost niciodată oficial pacientul nostru. 666 00:27:43,769 --> 00:27:45,087 Stai, am o notă si o intrebare. 667 00:27:45,170 --> 00:27:46,587 Te prefaci să fii Watson chiar acum? 668 00:27:46,670 --> 00:27:48,147 Pentru că ești cu siguranță nu Ingrid. 669 00:27:48,230 --> 00:27:50,390 Watson nu e aici. Încerc să ajut. 670 00:27:50,549 --> 00:27:52,230 Aceasta este partea „nu Ingrid”. 671 00:27:52,770 --> 00:27:55,490 dacă Max nu are limfom, 672 00:27:55,670 --> 00:27:56,640 ce-i cu ea? Problema a doua: 673 00:27:56,723 --> 00:27:59,880 -unde este ea? -În drum spre Lacul Crater. 674 00:28:00,009 --> 00:28:01,630 Este la 2.500 de mile distanță. 675 00:28:02,349 --> 00:28:04,506 Mașina lui Max este sechestrată, cadrul e îndoit spre iad. 676 00:28:04,589 --> 00:28:06,150 Nu are nici un act de identitate, nici bani. 677 00:28:06,289 --> 00:28:07,369 Nici ea nu este pacienta noastră. 678 00:28:07,869 --> 00:28:09,389 Ea a verificat împotriva sfaturilor medicale. 679 00:28:09,910 --> 00:28:10,950 Ea nu vrea nici un ajutor. 680 00:28:12,069 --> 00:28:12,986 Îmi pare rău. 681 00:28:13,069 --> 00:28:15,650 O făceam cu Ingrid. Adevărata Ingrid. 682 00:28:17,849 --> 00:28:20,250 Femeia asta a fost o proscrisă toată viața. 683 00:28:21,930 --> 00:28:24,130 Nimeni nu o vede pentru cine este ea cu adevărat, 684 00:28:25,069 --> 00:28:28,309 și a doua o fac, se dau înapoi și pleacă. 685 00:28:30,859 --> 00:28:33,720 Medicina l-a eșuat pe Max Bowers iar si iar. 686 00:28:34,380 --> 00:28:36,617 Dacă am fi în pielea ei, oricine din camera asta, 687 00:28:36,700 --> 00:28:38,800 inclusiv pe mine, ar fi renunțat cu mult timp în urmă. 688 00:28:39,600 --> 00:28:42,180 Max este obosit, dar există luptă acolo. 689 00:28:43,260 --> 00:28:44,380 Trebuie să o ajutăm să o găsească. 690 00:28:45,360 --> 00:28:48,940 Bine, a fost ca Watson dar cu învârtirea ta. 691 00:28:51,080 --> 00:28:52,100 Asta a fost bine. 692 00:28:52,540 --> 00:28:53,860 Mă îndreptam spre laborator. 693 00:28:54,440 --> 00:28:56,240 Am primit mostre de la Max când era sub. 694 00:28:56,840 --> 00:28:58,580 M-am gândit că voi săpa într-un diagnostic. 695 00:29:00,360 --> 00:29:01,360 voi ajuta. 696 00:29:01,484 --> 00:29:05,412 Crofts, ești aici grupul de căutare. 697 00:29:05,495 --> 00:29:07,219 Unde te-ai duce daca ai fi Max? 698 00:29:07,639 --> 00:29:10,079 Pe el, doamnă. Sau domnule. 699 00:29:11,139 --> 00:29:12,179 Oricine ai fi. 700 00:29:14,040 --> 00:29:15,040 Max este anemic. 701 00:29:15,559 --> 00:29:17,240 pot spune doar prin ochi. 702 00:29:17,363 --> 00:29:20,395 Prea puține globule roșii și trombocite nebun de scăzute. 703 00:29:20,519 --> 00:29:22,336 Ea a făcut două plângeri despre durerea de mână 704 00:29:22,419 --> 00:29:23,899 și rigiditate la cinci luni distanță. 705 00:29:24,679 --> 00:29:26,760 Febra a fost constantă de aproape un an acum. 706 00:29:27,259 --> 00:29:30,000 Max îi spune fiecărui doctor pe care îl vede cam obosită este. 707 00:29:31,199 --> 00:29:32,657 Ar trebui să trimitem un ANA... 708 00:29:32,740 --> 00:29:35,036 Complement C3 și C4, ca sa nu mai zic... 709 00:29:35,119 --> 00:29:37,019 Markeri inflamatori și o analiză de urină. 710 00:29:37,799 --> 00:29:38,980 Max are lupus. 711 00:29:39,419 --> 00:29:42,336 Sunt îngrijorat pentru asta. Vom vedea ce spun testele. 712 00:29:42,419 --> 00:29:44,459 Nu-mi da acel „binecuvântare chestia cu privire la inima ta. 713 00:29:44,560 --> 00:29:46,740 Tocmai ai diagnosticat pacientul cu marele imitator. 714 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 Cățea nemiloasă. 715 00:29:51,290 --> 00:29:53,290 E grozav, apropo. 716 00:29:54,169 --> 00:29:55,169 Fiind cu Stephens. 717 00:29:58,799 --> 00:30:01,216 În general grozav? Pentru că nu asta am întrebat. 718 00:30:01,299 --> 00:30:02,360 Știu ce ai întrebat. 719 00:30:07,099 --> 00:30:08,119 E minunat. 720 00:30:09,759 --> 00:30:11,379 Există ca cu totul alt Stephens. 721 00:30:11,599 --> 00:30:13,519 Bărbatul are pofte de mâncare. 722 00:30:14,520 --> 00:30:17,417 -Serios? - Are un viking ascuns acolo. 723 00:30:17,500 --> 00:30:19,600 Un mai ales viking cu minte deschisă. 724 00:30:20,019 --> 00:30:23,159 Și este binecuvântat în mod natural, daca urmati. 725 00:30:24,339 --> 00:30:25,339 Serios? 726 00:30:25,959 --> 00:30:28,799 Ar trebui să facă o matriță. S-ar vinde. 727 00:30:29,699 --> 00:30:33,456 Asta înseamnă că Adam este... binecuvântat? 728 00:30:33,539 --> 00:30:36,279 Presupun că da, genetic vorbind. 729 00:30:37,399 --> 00:30:39,159 Ar trebui să învăț să nu întreb atâtea întrebări. 730 00:30:44,299 --> 00:30:45,737 BOLO în Morningside Heights, 731 00:30:45,820 --> 00:30:47,780 va fi pentru un suspect într-un 10-16. 732 00:30:48,260 --> 00:30:49,460 Suspectul deține arme de foc. 733 00:30:49,650 --> 00:30:52,604 unități locale, va rog sa raspundeti cu prudenta. 734 00:30:52,700 --> 00:30:53,617 Copie, 412. 735 00:30:53,700 --> 00:30:55,260 Ai o descriere sau o adresa? 736 00:30:55,659 --> 00:30:56,659 Nici urmă de Max? 737 00:30:57,279 --> 00:31:00,236 -Oh, pot, uh, aștept afară. -Dacă doriți să. 738 00:31:00,319 --> 00:31:02,319 Ceva ce nu ai văzut de o mie de ori înainte? 739 00:31:03,599 --> 00:31:04,859 Nu am ținut socoteala. 740 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 Frumoasa tinuta. 741 00:31:07,799 --> 00:31:09,759 Petrecere pe vârf, afaceri de jos. 742 00:31:10,039 --> 00:31:11,381 -Da. - Ai stat treaz toată noaptea, nu? 743 00:31:11,464 --> 00:31:13,472 E aproape 20:00, John. 744 00:31:13,599 --> 00:31:15,019 Ar trebui să mergi acasă. Te-am prins. 745 00:31:15,680 --> 00:31:19,119 Și eu, um... doar sunt ținând urechea lui Max. 746 00:31:19,379 --> 00:31:20,379 Am auzit. 747 00:31:20,819 --> 00:31:22,859 Crezi că ești singurul cine poate descărca 748 00:31:22,993 --> 00:31:25,015 -o aplicație de scanare a poliției? -Avem pe cineva 749 00:31:25,115 --> 00:31:27,796 - în Harmarville Business Park... -Am dormit opt ore noaptea trecută. 750 00:31:27,879 --> 00:31:29,599 te sun eu dacă aud ceva. 751 00:31:30,420 --> 00:31:32,159 Max este și pacientul meu, stii tu. 752 00:31:32,260 --> 00:31:33,265 Etichete Pennsylvania. 753 00:31:33,348 --> 00:31:34,606 Văzut ultima dată, plecat pe traseul 28. 754 00:31:34,689 --> 00:31:35,720 -Implicat într-un deces mai devreme azi. -În regulă. 755 00:31:35,803 --> 00:31:39,440 -Nu, ai dreptate. -Te-am prins. Du-te la culcare. 756 00:31:39,530 --> 00:31:41,062 -Ai dreptate, ai dreptate. - Toate unitățile West Homestead, 757 00:31:41,145 --> 00:31:42,485 răspunde la un 10-75 lângă pod 758 00:31:42,607 --> 00:31:43,947 la Sandcastle Drive. 759 00:31:44,040 --> 00:31:46,060 Avem nevoie de Protecția Copilului Servicii pe site. 760 00:31:46,540 --> 00:31:49,060 Copie, 412. De ce servicii de protecție a copilului? 761 00:31:49,659 --> 00:31:51,056 Din câte aud, un copil de zece ani 762 00:31:51,139 --> 00:31:52,139 a încercat să fure o mașină. 763 00:31:59,048 --> 00:32:00,893 Uh, domnule, tu... Nu, ești va trebui să se întoarcă 764 00:32:00,976 --> 00:32:02,348 și întoarce-te pe drumul în care ai venit. 765 00:32:02,460 --> 00:32:04,259 Ofițer, numele meu este Dr. John Watson. 766 00:32:04,759 --> 00:32:05,836 - Femeia aceea pe care ai arestat-o? -Femeie? 767 00:32:05,919 --> 00:32:08,759 Ei bine, e complicat. Max este mai în vârstă decât pare. 768 00:32:09,240 --> 00:32:11,760 Am făcut ceva de lucru cu un detectiv de omucideri 769 00:32:11,913 --> 00:32:13,672 care este staționat în Oakland. 770 00:32:14,059 --> 00:32:16,279 Lestrade. Condoleanțe. 771 00:32:16,391 --> 00:32:17,360 Ascultă, dacă e în regulă cu tine, 772 00:32:17,443 --> 00:32:18,723 Aș vrea să vorbesc cu pacientul. 773 00:32:19,440 --> 00:32:20,737 Nu, sincer, Mă bucur că ești aici. 774 00:32:20,820 --> 00:32:22,060 Copilul se cam sperie. 775 00:32:22,500 --> 00:32:24,639 Hei, lasă-l să treacă. Lasă-l să treacă! 776 00:32:24,940 --> 00:32:25,940 Ea e aici. 777 00:32:26,259 --> 00:32:27,176 Max. 778 00:32:27,259 --> 00:32:29,579 Max, am niște vești. 779 00:32:30,519 --> 00:32:32,617 Max, ascultă. Am niște vești. 780 00:32:32,700 --> 00:32:35,000 Nu ai cancer. Cred că ai lupus. 781 00:32:36,039 --> 00:32:36,956 Max, asta e bine. 782 00:32:37,039 --> 00:32:41,471 Eu... nu pot intra aer. 783 00:32:42,419 --> 00:32:43,796 Am nevoie de o ambulanță acum! 784 00:32:43,879 --> 00:32:44,796 EMS a spus că au plecat! 785 00:32:44,879 --> 00:32:47,519 Te-am prins, Max. Te-am prins. 786 00:32:54,579 --> 00:32:55,579 Așteaptă. Stop. 787 00:32:55,679 --> 00:32:57,039 Nu vreau să merg la spital. 788 00:32:57,359 --> 00:32:59,359 Stop. nu vreau a merge la spital. 789 00:32:59,659 --> 00:33:01,019 Nu vreau să merg la spital. 790 00:33:01,820 --> 00:33:03,356 Hei, Max. Puteți merge oriunde doriți 791 00:33:03,439 --> 00:33:04,417 odată ce te întorci pe picioarele tale, bine? 792 00:33:04,500 --> 00:33:06,936 Nu! Stop! Sunt un adult. 793 00:33:07,019 --> 00:33:09,099 Am 30 de ani. Nu vreau asta. 794 00:33:09,659 --> 00:33:10,957 -Nu vreau asta. - Bine, bine. Bine, bine. Știi ce? Hei. 795 00:33:11,040 --> 00:33:12,276 Dă-mi cinci minute cu pacientul, te rog, bine? 796 00:33:12,359 --> 00:33:14,259 Dă-mi cinci minute! 797 00:33:14,539 --> 00:33:15,539 Bine? Cinci. 798 00:33:21,000 --> 00:33:22,680 Bine, haide, băieți, hai să-l susținem. 799 00:33:25,039 --> 00:33:26,039 E bine. 800 00:33:26,560 --> 00:33:27,560 Asta e bine. 801 00:33:28,140 --> 00:33:30,060 Mai devreme decât mă așteptam, dar imi place acest loc. 802 00:33:31,580 --> 00:33:32,680 Luminile sunt frumoase. 803 00:33:34,140 --> 00:33:35,480 -Sunt bine. -Nu. 804 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 Nu, nu ai să mor în seara asta, Max. 805 00:33:37,560 --> 00:33:39,477 Dacă ne lași să te ajutăm, vă putem ușura respirația 806 00:33:39,560 --> 00:33:40,900 și ia-ți lupusul sub control. 807 00:33:41,200 --> 00:33:42,280 Deci pot continua să trăiesc? 808 00:33:44,260 --> 00:33:45,720 Mama mea a plecat, Watson. 809 00:33:47,480 --> 00:33:49,097 S-a prăbușit în mijlocul unei ture. 810 00:33:49,180 --> 00:33:50,800 Îmi pare rău să aud asta, Max. 811 00:33:51,100 --> 00:33:53,680 Mi-a lăsat 7.100 de dolari. 812 00:33:55,460 --> 00:33:58,400 Asta și cenușa ei sunt în spatele Mustang-ului meu. 813 00:34:00,099 --> 00:34:02,196 -Sunt singur. -Nu. Nu știm dacă este adevărat. 814 00:34:02,279 --> 00:34:04,579 -Nu mai minti! -Nu am mintit. Am făcut un pariu. 815 00:34:05,520 --> 00:34:06,937 Când am aflat ai avut cancer, eu... 816 00:34:07,020 --> 00:34:09,139 Am fost atât de prins în simptomele tale, 817 00:34:09,260 --> 00:34:10,900 abia am avut timp pentru a-ți analiza genomul. 818 00:34:12,000 --> 00:34:14,840 Ei bine, am făcut asta azi. Toată ziua am făcut asta. 819 00:34:15,380 --> 00:34:18,076 Cred că ai o mutație la gena ta KISS1R. 820 00:34:18,159 --> 00:34:21,320 Și dacă am dreptate, asta provoacă o formă de hipogonadism 821 00:34:21,860 --> 00:34:23,179 cum nu am făcut-o niciodată văzut chiar înainte. 822 00:34:24,018 --> 00:34:26,079 Știm ce să caut acum, Max. 823 00:34:26,539 --> 00:34:28,935 Pot spune oricărui genetician în lume 824 00:34:29,018 --> 00:34:31,679 ce să cauți și și asta e o singură genă. 825 00:34:32,120 --> 00:34:34,540 Trebuie doar să se concentreze pe o genă. 826 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Acum, nu vă pot promite că mai este cineva. 827 00:34:38,159 --> 00:34:39,159 Nu pot. 828 00:34:39,699 --> 00:34:42,257 Și chiar dacă ar exista, ar fi ia luni pentru a găsi acea persoană. 829 00:34:42,340 --> 00:34:43,380 Chiar și ani. 830 00:34:44,860 --> 00:34:46,440 Dar îți pot promite asta, Max: 831 00:34:47,819 --> 00:34:49,199 dacă refuzi tratamentul, 832 00:34:50,020 --> 00:34:51,840 daca doar tu... 833 00:34:52,440 --> 00:34:54,820 daca vrei sa mori in seara asta... 834 00:34:56,739 --> 00:34:58,159 ...nu vei ajunge niciodată să afli. 835 00:35:00,949 --> 00:35:02,549 Deci, pariază, Max. 836 00:35:04,349 --> 00:35:05,549 Haide, hai să o facem împreună. 837 00:35:13,274 --> 00:35:15,267 În regulă. 838 00:35:15,400 --> 00:35:16,599 Oh, slavă Domnului. 839 00:35:17,039 --> 00:35:18,056 Pacientul se plânge de dificultăți de respirație. 840 00:35:18,139 --> 00:35:19,199 Sat-urile ei erau în anii 80. 841 00:35:19,699 --> 00:35:21,036 Sunete de respirație sunt diminuate pe dreapta, 842 00:35:21,119 --> 00:35:22,500 probabil din cauza efuziunii pleurale. 843 00:35:23,059 --> 00:35:25,237 Asistentă Reyes, am nevoie ultrasunetele portabile 844 00:35:25,320 --> 00:35:26,679 și o trusă de toracenteză. 845 00:35:27,059 --> 00:35:28,059 Da, dr. Morstan. 846 00:35:28,185 --> 00:35:31,020 Trebuie să scurtez respirația, trebuie să scurteze respirația. 847 00:35:38,268 --> 00:35:39,667 Hei, Max, ai lichid în plămânii tăi. 848 00:35:39,750 --> 00:35:43,469 Am nevoie să te apleci înainte cât poți, bine? 849 00:35:43,589 --> 00:35:46,109 Ecografie, dr. Morstan. 850 00:35:46,230 --> 00:35:48,630 Pleacă de aici. vreau sa fiu singur cu doctorul meu. 851 00:35:50,630 --> 00:35:51,630 Doctori. 852 00:35:58,529 --> 00:35:59,710 Vizualându-și plămânii acum. 853 00:36:00,889 --> 00:36:03,466 Există o efuzie semnificativă lângă lobul inferior drept. 854 00:36:03,549 --> 00:36:04,569 Înțeles. 855 00:36:12,100 --> 00:36:13,520 După cum am spus, te-am prins, Max. 856 00:36:13,940 --> 00:36:14,940 Te-am prins, bine? 857 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Frumoasa tinuta. 858 00:36:17,920 --> 00:36:19,640 Știi de ce jur atât de mult, Dr. Watson? 859 00:36:20,279 --> 00:36:22,599 Așa îi faci pe oameni ne vedem pentru cine ești cu adevărat? 860 00:36:22,839 --> 00:36:23,839 Tip inteligent. 861 00:36:24,041 --> 00:36:26,998 Ei bine, continuă și fă-o, atunci. 862 00:36:27,199 --> 00:36:28,199 Salvează-mi viața. 863 00:36:33,400 --> 00:36:36,559 Tocmai am auzit de la Watson. Max este răspunzând la steroizi. 864 00:36:36,840 --> 00:36:38,077 In cateva zile, o putem externa 865 00:36:38,160 --> 00:36:39,400 fără a trimite cavaleria. 866 00:36:39,580 --> 00:36:41,000 Grozav. Mă bucur. 867 00:36:41,720 --> 00:36:42,720 Ne-am descurcat bine aici. 868 00:36:43,180 --> 00:36:44,180 Mă simt bine să mă întorc. 869 00:36:47,083 --> 00:36:48,826 Noapte bună. 870 00:36:51,150 --> 00:36:52,510 Care este diagnosticul meu? 871 00:36:55,300 --> 00:36:57,857 N-ar fi trebuit să spun asta. Tocmai a alunecat afară. 872 00:36:57,940 --> 00:36:59,260 crezi tu e ceva acolo. 873 00:36:59,360 --> 00:37:02,640 -Nu este treaba mea. -Am câteva, um... 874 00:37:03,180 --> 00:37:04,519 ... sentimente amestecate față de tine, 875 00:37:04,680 --> 00:37:06,560 unele destul de bine câștigate sentimente amestecate. 876 00:37:09,050 --> 00:37:10,870 Dar tu ești cel mai inteligent doctor de aici. 877 00:37:11,130 --> 00:37:12,930 Uh, John Watson lucrează la această clinică. 878 00:37:13,110 --> 00:37:14,110 Știu că o face. 879 00:37:16,150 --> 00:37:18,150 Ce este? Ce vezi? 880 00:37:18,590 --> 00:37:20,750 Nu ai fost niciodată diagnosticat cu depresie? 881 00:37:23,010 --> 00:37:24,110 Depresie? Asta este? 882 00:37:24,369 --> 00:37:26,610 Ce? Nu, nu face asta. Nu-l respinge. 883 00:37:27,010 --> 00:37:29,387 Stephens, iritabilitatea. starile negre, 884 00:37:29,470 --> 00:37:32,567 vocea din capul tău care te dărâma toată ziua. 885 00:37:32,650 --> 00:37:35,349 -Nu știi ce e în capul meu. -Ma insel? 886 00:37:37,050 --> 00:37:39,170 Uite, tulburare depresivă majoră. 887 00:37:39,690 --> 00:37:42,730 Este sfârșitul lumii? Desigur că nu. 888 00:37:43,390 --> 00:37:45,967 Dar este o povară cam in fiecare secunda 889 00:37:46,050 --> 00:37:47,150 din fiecare zi? 890 00:37:47,910 --> 00:37:48,910 Da. 891 00:37:49,290 --> 00:37:52,090 Uite, sunt doar un doctor, dar de când ai întrebat, 892 00:37:52,870 --> 00:37:53,870 ai un diagnostic. 893 00:37:59,019 --> 00:38:00,119 Oameni ca noi... 894 00:38:01,799 --> 00:38:05,500 ...poate ne putem face mai bine... poate nu putem. 895 00:38:07,019 --> 00:38:08,019 Nu știu. 896 00:38:11,102 --> 00:38:13,771 Întreabă-mă peste un an. 897 00:38:24,900 --> 00:38:25,900 Beck, nu? 898 00:38:26,460 --> 00:38:28,397 -Hei, Ingrid. -Care-i treaba? 899 00:38:28,480 --> 00:38:30,280 Am venit să verific clinica unde lucrezi. 900 00:38:31,820 --> 00:38:33,940 Da, nu lăsăm doar oamenii umblă acolo. 901 00:38:34,900 --> 00:38:35,900 Sună înainte data viitoare. 902 00:38:36,159 --> 00:38:37,940 Vom spune în continuare nu, dar sună înainte. 903 00:38:38,880 --> 00:38:41,340 Am deschis un start-up incubator aici în oraș. 904 00:38:41,920 --> 00:38:44,800 Conectez copiii de la tehnologie de la CMU cu bani oameni din vest. 905 00:38:47,500 --> 00:38:48,500 Uau, cool. 906 00:38:50,960 --> 00:38:52,556 Se pare că ai niste lucruri interesante 907 00:38:52,639 --> 00:38:53,860 mergând în spatele acelor uși. 908 00:38:55,279 --> 00:38:56,460 Aș dori să învăț mai multe. 909 00:39:00,699 --> 00:39:04,419 Te-am cunoscut în terapie de grup pentru sociopati. 910 00:39:05,319 --> 00:39:08,079 Acesta nu este începutul a unei relaţii de afaceri. 911 00:39:09,259 --> 00:39:11,899 Da, ne luăm doar o cafea, în acest caz. 912 00:39:12,699 --> 00:39:15,439 Nu este începutul de orice fel de relatie. 913 00:39:16,980 --> 00:39:18,139 -Hmm. -Mă bucur să te văd. 914 00:39:18,659 --> 00:39:19,659 Nu te întoarce. 915 00:39:19,775 --> 00:39:22,901 Aud un nu blând. 916 00:39:29,500 --> 00:39:31,699 Întoarce-te din nou și poate te omor. 917 00:39:33,199 --> 00:39:34,619 N-ar fi prima dată. 918 00:39:37,000 --> 00:39:38,800 Vreau detalii despre asta. 919 00:40:27,500 --> 00:40:29,300 John Watson. 920 00:40:30,060 --> 00:40:31,060 Dr. Sterndale. 921 00:40:31,900 --> 00:40:34,019 Nu, nu, nu, sunt bine. sunt treaz. 922 00:40:34,539 --> 00:40:35,562 Cum stau lucrurile la clinica ta? 923 00:40:35,645 --> 00:40:37,491 Bun... 924 00:40:37,599 --> 00:40:40,539 Sunt de acord, da. Max Bowers este cu siguranță un pacient unic. 925 00:40:44,400 --> 00:40:45,800 Da, iată-o. 926 00:40:46,720 --> 00:40:50,200 Acum, cadrul este puțin nesigur, dar tipul spune că se poate conduce. 927 00:40:51,660 --> 00:40:52,660 Și asta este? 928 00:40:52,920 --> 00:40:54,320 Doar vei face ma lasi sa plec? 929 00:40:54,800 --> 00:40:57,280 Ei bine, laboratoarele tale sunt bune. Mâna ta se simte puternică? 930 00:40:58,220 --> 00:41:00,257 Din nou, acum, nu recomand tu conduci cu ghips. 931 00:41:00,340 --> 00:41:01,360 Din nou, auzit. 932 00:41:03,180 --> 00:41:04,180 Bucurați-vă de Lacul Crater. 933 00:41:06,119 --> 00:41:07,399 Nu prea știu ce să spun. 934 00:41:07,940 --> 00:41:09,380 Ei bine, nu ai a spune orice. 935 00:41:15,490 --> 00:41:16,027 Dar... 936 00:41:16,110 --> 00:41:18,487 ...dacă ești dispus să rămâi în jurul lui Pittsburgh 937 00:41:18,570 --> 00:41:19,970 doar puțin timp, 938 00:41:20,430 --> 00:41:21,950 e cineva care ar dori să te cunoască. 939 00:41:26,549 --> 00:41:27,549 Max. 940 00:41:28,330 --> 00:41:30,330 Aceasta este Pauline Bautiste. 941 00:41:30,649 --> 00:41:33,026 Ea a venit până la capăt din Sioux Falls, Dakota de Sud 942 00:41:33,109 --> 00:41:34,169 să te întâlnesc. 943 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 De ce? 944 00:41:36,649 --> 00:41:39,486 Am o mutație pe... 945 00:41:39,569 --> 00:41:40,609 Cum se numește din nou? 946 00:41:41,089 --> 00:41:42,230 Gena ta KISS1R. 947 00:41:42,789 --> 00:41:43,869 Câți ani ai? 948 00:41:43,988 --> 00:41:46,868 Patruzeci și unu. 949 00:41:48,349 --> 00:41:49,909 Tocmai am împlinit 41 de ani. 950 00:41:58,710 --> 00:41:59,710 Pauline. 951 00:42:00,570 --> 00:42:02,530 Avem atât de multe de vorbit. 952 00:42:03,130 --> 00:42:04,710 Avem de toate să vorbesc despre. 953 00:42:09,250 --> 00:42:11,250 Vei aștepta doar pentru o secundă? 954 00:42:11,889 --> 00:42:14,090 voi aștepta pentru totdeauna dacă trebuie. 955 00:42:17,950 --> 00:42:19,147 Ți-ai ținut promisiunea. 956 00:42:19,230 --> 00:42:21,669 A fost un pariu. Am reușit împreună. 957 00:42:23,689 --> 00:42:24,689 Multumesc. 958 00:42:26,350 --> 00:42:27,267 Multumesc. 959 00:42:27,350 --> 00:42:29,750 Nu spun asta tuturor răbdător, dar știi ce, Max? 960 00:42:29,990 --> 00:42:30,788 Cu plăcere. 961 00:42:30,871 --> 00:42:32,159 Cu plăcere. 962 00:42:33,695 --> 00:42:35,749 Subtitrare sponsorizată de CBS 963 00:42:35,832 --> 00:42:37,992 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org